Incorpora Sottotitoli nel Video
Carica un video e un file di sottotitoli .srt o .vtt, personalizza dimensione del font, colore, riquadro di sfondo e posizione verticale, poi esporta un nuovo video con i sottotitoli disegnati permanentemente su ogni fotogramma. A differenza di una traccia di sottotitoli che un lettore può disattivare, i sottotitoli incorporati fanno parte dell'immagine stessa, quindi compaiono ovunque il video venga riprodotto, incluse le piattaforme che eliminano o ignorano le tracce dei sottotitoli. Tutto avviene sul dispositivo usando l'API WebCodecs del browser, nulla viene caricato su un server.
Verificato da Vincenzo Manto, Fondatore e Lead Developer · Ultimo aggiornamento 11 ottobre 2026
Come funziona
- 1
Carica il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli.
- 2
Carica un file di sottotitoli .srt o .vtt.
- 3
Regola dimensione del font, colore, riquadro di sfondo, famiglia di caratteri e posizione verticale a piacere.
- 4
Scegli MP4 o WebM ed esporta: lo strumento disegna ogni riga di sottotitoli attiva sui fotogrammi corrispondenti e ri-codifica il video.
Posizionamento dei sottotitoli accurato al fotogramma
Lo strumento decodifica il video fotogramma per fotogramma e, per il timestamp esatto di ogni fotogramma, individua quale sottotitolo (se presente) dovrebbe essere mostrato in quell'istante, poi lo disegna su un canvas offscreen prima di ri-codificare. Questo mantiene la temporizzazione dei sottotitoli legata ai fotogrammi reali del video invece che approssimata da un intervallo fisso.
Testo leggibile su qualsiasi filmato
Ogni riga di testo dei sottotitoli viene disegnata con un contorno scuro dietro il colore di riempimento, e può essere attivato anche un riquadro di sfondo semi-trasparente opzionale, così il testo rimane leggibile sia che il filmato sottostante sia chiaro, scuro o affollato.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra sottotitoli incorporati e sottotitoli normali?
Una traccia di sottotitoli normale è un flusso separato che un lettore video può mostrare o nascondere. I sottotitoli incorporati (fissi) vengono disegnati direttamente sull'immagine del video, quindi sono sempre visibili indipendentemente dal lettore o dalla piattaforma usata, ma non possono più essere disattivati o tradotti in seguito.
Quali formati di file di sottotitoli sono supportati?
Sono supportati sia i file .srt (SubRip) che .vtt (WebVTT). Lo strumento rileva automaticamente il formato dal contenuto del file.
Posso controllare l'aspetto dei sottotitoli?
Sì: dimensione del font, colore del testo, un riquadro di sfondo semi-trasparente opzionale con opacità regolabile, posizione verticale (alto, centro o basso) e una scelta tra famiglia di caratteri sans-serif, monospace o serif.
Il video esportato conserva l'audio originale?
Al momento no. Poiché questo strumento decodifica e ri-codifica ogni fotogramma del video per disegnare il testo dei sottotitoli, portare la traccia audio originale senza perdita insieme a questa ri-codifica fotogramma per fotogramma non è stato ancora implementato, quindi l'esportazione attuale è solo video. Un workaround è riaggiungere l'audio originale successivamente con lo strumento Aggiungi Audio al Video.
Le righe di sottotitoli lunghe verranno tagliate?
No, lo strumento avvolge automaticamente le righe lunghe su più righe in modo che rimangano all'interno di circa il 90% della larghezza del video, indipendentemente dalla dimensione del font scelta.
Il mio video o file di sottotitoli viene caricato da qualche parte?
No. L'analisi, la decodifica dei fotogrammi, il rendering del testo e la ri-codifica avvengono tutti localmente nella tua scheda del browser usando l'API WebCodecs. Niente lascia il tuo dispositivo.
Strumenti correlati
Da Screenshot a Video Promo SaaS
Trasforma uno screenshot della tua app in un video promo con flyover 3D, come nelle landing page SaaS.
Taglia e Ritaglia Video
Taglia e ritaglia un video nel browser, esporta in MP4 o WebM con audio incluso.
Ridimensiona Video
Ridimensiona un video a dimensioni esatte in pixel nel browser, esporta in MP4 o WebM.